Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

sein auto

Толкование Перевод

1 baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

Türkçe-Almanca sözlük > baş
2 boş

boş leer; Haus leer (stehend); Person, Taxi, Zeit frei; unbeschäftigt; Furcht, Worte sinnlos; Niete f (beim Loseziehen);

boş bulunmak fig (einen Augenblick) abwesend sein;

boş çıktı nichts gewonnen (beim Loseziehen);

(eli) boş dönmek unverrichteter Sache zurückkehren;

boş durmamak rührig sein;

boş düşmek Frau geschieden werden (nach islamischem Recht);

boş gezmek faulenzen; fam arbeitslos sein;

boş gezenin boş kalfası Oberfaulenzer m;

boş inanç Aberglaube m;

-i boş koymak entbehren (A); fig jemanden übergehen; jemanden sich (D) selbst überlassen;

boş söz dumme(s) Zeug;

boş ver! mach dir nichts daraus!, egal!;

-i/-e boş vermek sich (D) nichts machen aus;

boş zaman Freizeit f;

boş yere unnötig;

-i boşa almak TECH, AUTO fam den Leerlauf einlegen;

boşa çıkmak sich nicht erfüllen, enttäuscht werden;

boşa gitmek verpuffen, unnütz sein

Türkçe-Almanca sözlük > boş
3 kalmak

kalmak <- ır>

1. v/i bleiben (z.B. Kind bleiben); übrig bleiben; Angelegenheit, Arbeit liegen bleiben; Auto stecken bleiben; Beziehungen bestehen;

-mekle kalmamak sich nicht darauf beschränken, zu … (… de sondern auch …);

kaldı ki dazu kommt noch, dass …; außerdem;

az kaldı, az kalsın fast, beinahe;

kalır yeri yok unterschiedslos

2. (-de) bei jemandem wohnen (vorübergehend); im Hotel wohnen; irgendwo bleiben, fam stecken; in einem Land leben;

(sınıfta) kalmak Schüler sitzen bleiben;

… içinde kalmak gehüllt sein (in D, z.B. Rauch);

nerede kaldınız? wo haben Sie gesteckt?

3. (-e) jemandem zufallen, bei jemandem liegen; Abfahrt, Besuch usw verschoben werden (auf A); Zeit, Stunden verbleiben (bis A); auskommen müssen mit; fertig werden (mit D), meistern (können) A;

(gece yatısına) kalmak über Nacht bleiben;

yemeğe kalmak zum Essen bleiben;

bir saate kalmadan in weniger als einer Stunde;

bana kalırsa (oder kalsa) meines Erachtens; wenn es mir möglich wäre, wenn ich könnte

4. (-den) Erbschaft, Haus übergehen (-e auf A); Wind sich legen; Abstand nehmen (von D); ohne … (z.B. Arbeit) sein; seine Stellung verlieren

5. Stützverb sein, z.B. aç kalmak hungrig sein

6. - e- (-a)kalmak zum Ausdruck der Plötzlichkeit, Überraschung, → bakakalmak, donakalmak

Türkçe-Almanca sözlük > kalmak
4 arka

arka

1. subst Rücken m; Rückseite f; Fortsetzung f (einer Erzählung usw); Rückenlehne f; fig Beschützer m; Rück- (Seite, Wand); Hinter- (Tür, Rad);

arka koltuk AUTO Rücksitz m;

arka arkaya hintereinander;

arka arkaya vermek sich gegenseitig unterstützen;

arka çıkmak Unterstützung geben;

arka kapıdan çıkmak Schule ohne Abschluss verlassen;

b- ne arka olmak jemandem eine Stütze sein;

arka plan Hintergrund m;

arka üstü yatmak auf dem Rücken liegen;

b-ne arka vermek j- m Hilfe leisten;

arkada hinten;

arkada bırakmak überholen; Toter zurücklassen; Jahre durchleben;

arkada kalanlar (die) Hinterbliebenen; (die) Zurückgelassenen;

arkada kalmak in den Hintergrund treten; zurückliegen (Zeit, Lage);

arkadan von hinten;

arkadan arkaya fig hinter dem Rücken;

bş-in arkası alınmak einer Sache (D) ein Ende setzen;

arkası gelmek fig weitergehen;

arkası kesilmek aufgebraucht werden/sein; versiegen;

bş-in arkasına düşmek etwas eifrig verfolgen;

b-nin arkasına düşmek jemandem auf den Fersen sein;

b-nin arkasında dolaşmak sich jemandem anzunähern versuchen;

-in arkasından hinter … her, nach (zeitlich);

b-nin arkasından konuşmak hinter jemandes Rücken reden;

-in arkasını bırakmak nicht mehr verfolgen, loslassen;

-in arkasını bırakmamak nicht ablassen von;

arkaya bırakmak (auf später) verschieben

2. Ortssubstantiv: -in arkasına hinter A;

dolabın arkasına hinter den Schrank (stellen usw);

-in arkasında hinter D;

dolabın arkasında hinter dem Schrank (stehen usw);

-in arkasından hinter D … hervor (kommen usw)

Türkçe-Almanca sözlük > arka
5 burun

burun <- nu> Nase f; Schnabel m; LUFTF, MAR Bug m; Spitze f (Schuh); GEOGR Kap n, Landzunge f;

burun boşluğu Nasenhöhle f;

-e burun burmak die Nase rümpfen (über A);

-le burun buruna gelmek ganz nahe kommen (D);

burun deliği Nasenloch n; Nüster f;

burun kanadı Nasenflügel m;

burun perdesi Nasenscheidewand f;

-e burun yapmak hochnäsig sein gegenüber;

-in burnu büyümek (oder kabarmak) überheblich werden;

(-in) burnu havada aufgeblasen;

-in burnu bile kanamamak mit heiler Haut davonkommen;

-in burnuna çıkmak nicht ertragen können;

-in burnuna girmek jemandem unter die Augen kommen; sich in jemandes Vertrauen schleichen;

-in burnunda tütmek jemandes Sehnsucht erwecken;

-in burnundan (fitil fitil) gelmek jemanden teuer zu stehen kommen (etwas Angenehmes);

burnunu çekmek schnäuzen, schnüffeln; fig das Nachsehen haben;

-e burnunu sokmak fam fig seine Nase stecken (in A); AUTO drängeln;

b-nin burnunu sürtmek jemanden kleinkriegen;

burnunun dibinde in nächster Nähe, fam fig vor der Nase (sein, liegen);

burnunun dikine gitmek nach seinem eigenen Kopf handeln;

burnunun direği sızlamak traurig sein

Türkçe-Almanca sözlük > burun
6 sağ

sağ

1. I s

1) Rechte f

\sağa dönmek rechts abbiegen

\sağı solu belli olmamak unberechenbar sein

\sağında zu seiner Rechten

2) pol Rechte f

3) sport ( boksta)

\sağ çıkarmak seine Rechte einsetzen

II adj a. pol rechte(r, s)

\sağ el/omuz die rechte Hand/Schulter

\sağ şerit auto die rechte Spur

birinin \sağ kolu olmak ( fig) jds rechte Hand sein

2. adj

1) ( sağlam) gesund, heil

2) ( katkısız) rein

3) ( yaşamakta olan) lebend, lebendig, am Leben

\sağ kalmak/olmak am Leben bleiben/sein

birini \sağ koymak jdn ungeschoren [o am Leben] lassen

\sağ ol(un) ! danke!

başın(ız) \sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sağ
7 geri

geri wieder; zurück, zurück-, Rück-; rückwärts; fig rückständig; veraltet; Raum m hinter z.B. dem Haus; hintere(r) Teil; Hinter-; (das) Übrige; Steiß m, Bürzel m der Vögel; fig Folge f, Ausgang m einer Sache;

geri adam rückständige(r) Mensch; Reaktionär m;

-i geri almak zurücknehmen (a Wort); Befehl, Truppen zurückziehen; Auto zurückfahren, zurücknehmen; Botschafter zurückberufen; Stadt zurückerobern; Uhr zurückstellen;

geri basmak Rückwärtsgang einschalten; rückwärts zurückgehen;

geri çağırma Rückberufung f;

geri çekilmek sich zurückziehen; sich heraushalten (-den aus D);

geri çevirme Absage f; Ablehnung f einer Bitte;

-i geri çevirmek zurückschicken; fig zurückweisen, ablehnen;

geriye dön! MIL kehrt!;

geri dönmek sich umwenden; zurückkehren;

geri durmak sich heraushalten (-den aus D); sich scheuen (- mekten zu …);

geri geri çekilmek sich rückwärts entfernen, zurückgehen;

geri gitmek ÖKON fig zurückgehen, schlechter gehen;

geri göndermek zurückschicken;

geri hizmet MIL Versorgungsdienst m;

geri kafalı rückständig; reaktionär;

geri kalmak zurückbleiben (fig -den hinter D); Uhr zurückgehen;

geri kalmamak nicht zurückbleiben (-den hinter D); nicht versäumen, zu …;

geri kalmış zurückgeblieben, rückständig;

geri kalmışlık Rückständigkeit f;

geri ko(y)mamak (es) nicht versäumen (zu …), alles daransetzen;

geri ödemek zurückzahlen;

geri olmak fig auf einem Gebiet nicht ganz zu Hause sein;

geri planda hinten, im Hintergrund (a fig);

geri satın alma hakkı Rückkaufsrecht n;

geri(ye) tepme Rückstoß m der Waffe;

-i geri vermek zurückgeben (A);

geri vites Auto Rückwärtsgang m;

geri yol Rückweg m;

geri zekâlı fam geistig zurückgeblieben;

gerisin geriye → gerisingeri(ye);

geriye bırakmak → geriye;

şimdiden geri von nun an; postp -in gerisinde hinter (D);

-in gerisinden hinter … (D) hervor;

-in gerisine hinter (A)

Türkçe-Almanca sözlük > geri
8 gelmek

gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;

çok gelmek überflüssig sein;

(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;

-in işine gelmek jemandem passen, seinem Wunsch entsprechen, jemandem recht kommen;

-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;

-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);

sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;

şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;

… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;

bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;

tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;

… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;

yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;

o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;

gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;

dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;

bana öyle geldi ki … mir schien es so;

öyle geliyor ki … es scheint, dass …;

… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;

arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;

- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);

bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;

-i gelip almak jemanden abholen;

gelip çatmak hereinbrechen;

(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;

-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;

Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;

fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;

gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;

gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;

gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;

gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit

Türkçe-Almanca sözlük > gelmek
9 gitmek

gitmek <- der> gehen (a funktionieren, z.B. Uhr); fahren (-den von, aus D; -e nach D, in A); fam hinüber sein; reichen, genug sein (-e für A); Geschäfte gehen (gut); Geld usw fam draufgehen (-e für A); Kleidung, Stoff (lange) halten; Ware gehen, sich verkaufen; Weg führen; abgehen, sich lösen, abbröckeln (z.B. Farbe von der Wand);

otomobille gitmek mit dem Auto fahren;

uçakla gitmek fliegen;

çalışmaya gitmek arbeiten gehen; stehen (D), passen (zu D, z.B. einer Farbe);

bu böyle giderse … wenn das so weitergeht …

Türkçe-Almanca sözlük > gitmek
10 tutmak

tutmak <- ar>

1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;

birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;

topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;

not tutmak Notizen machen;

zabıt tutmak Protokoll führen;

tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;

tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen

2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;

tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;

tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;

sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

Türkçe-Almanca sözlük > tutmak
11 ekmek

ekmek¹ <- er> säen (-i -e etwas auf D); (-i) Feld bestellen; (-i –e) etwas ins Essen streuen, tun; (-i) fam Ware usw verschleudern; vergeuden; fam etwas verlieren; Slang: durch die Lappen gehen (-i jemandem); (Auto) fam überholen (-i jemanden)

ekmek² <- ği> Brot n; (das) tägliche Brot, Lebensunterhalt m;

beyaz ekmek Weißbrot n;

çavdar ekmeği Schwarzbrot n; Roggenbrot n;

ekmeğini çıkarmak (oder kazanmak) sein Brot verdienen;

ekmeğini taştan çıkarmak hart für das tägliche Brot arbeiten;

-in ekmeğine yağ sürmek Wasser auf jemandes Mühle gießen;

ekmek kapısı auskömmliche Stellung

Türkçe-Almanca sözlük > ekmek
12 ne

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

Türkçe-Almanca sözlük > ne
13 uzun

uzun¹ lang (a zeitlich); Körperwuchs groß, lang; Weg weit;

uzun araç Langtransporter m, „long vehicle“;

uzun atlama Weitsprung m;

uzun boylu hoch gewachsen;

o kadar uzun boylu değil das geht nicht ganz so weit; int Schluß jetzt!;

uzun çizgi Gedankenstrich m;

uzun dalga Langwelle f;

uzun etmek weitschweifig sein; übertreiben; sich zieren;

uzun hava eine Liedform der türk. Volksmusik;

uzun huzmeli far AUTO Fernlicht n;

uzun kollu langärmelig;

uzun kulak(lı) (Meister) Langohr n;

uzun lafın (oder sözün) kısası der langen Rede kurzer Sinn;

uzun mesafeli koşu Langstreckenlauf m;

uzun metrajlı film Spielfilm m;

uzun oturmak fam sich langmachen; sich hinfläzen;

uzun ömürlü süt H-Milch f;

uzun sürmek lange dauern;

uzun uzadıya lang und breit; ausführlich; eingehend;

uzun uzun unverwandt, lange, unentwegt;

uzun ünlü lange(r) Vokal;

uzun yol şoförü Fernfahrer m, -in f

uzun² (uzunlar) fam → uzun (uzun huzmeli farlar);

uzunları yakmak Fernlicht anschalten

Türkçe-Almanca sözlük > uzun
14 boş

boş adj

1) leer

\boş bir sayfa eine blanke Seite

\boşa almak auto den Gang (he) rausnehmen, auskuppeln; ( rölantiye) in den Leerlauf schalten

\boşa gitmek umsonst sein

2) ( fam) frei

bugün \boşum heute bin ich frei

3) ( fam)

\boş ver! mach dir nichts daraus!

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > boş
15 yolcu

yolcu s

1) Passagier m, Fahrgast m

2) auto ( sürücünün yanındaki) Beifahrer(in) m(f)

3) ( fig) o ( fam)

babası \yolcu sein Vater ist unheilbar krank

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yolcu

См. также в других словарях:

sein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seine(r, s) Bsp.: • Seine Bücher sind auf dem Tisch. • Das ist sein Hut. • Ist das sein Auto? Ja, es ist seines. • Gestern Abend bin ich einem Freund von ihm begegnet. • … Deutsch Wörterbuch
Sein (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Saint (homonymie), Saints et Le Saint. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Auto AG Group — Auto AG Holding [1] Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1918 Sitz … Deutsch Wikipedia
Auto des Jahres — Auto des Jahres, englisch: „Car of the Year“ (kurz COTY), ist eine in den 1950er Jahren durch Autozeitschriften und Magazinen entstandener Begriff und spätere jährliche Auszeichnung für das beste Auto. In der Regel vergibt eine Jury bestehend aus … Deutsch Wikipedia
Auto und Autogesellschaft — Das dominierende Verkehrssystem in den westlichen Industriestaaten ist heute der Straßenverkehr mit verbrennungsmotorgetriebenen Fahrzeugen. Dieses System ist nur mit Superlativen zu beschreiben: Ende 1995 wurde in Deutschland die 40 Millionen… … Universal-Lexikon
Auto des Jahres (Europa) — Auto des Jahres, offiziell „Car of the Year“ (kurz COTY), ist eine von europäischen Zeitschriften erschaffene Auszeichnung, die seit 1963 jährlich eine der jeweils neuen Automobilserien erhält. Seit 1975 wird der Titel immer im Herbst für das… … Deutsch Wikipedia
Auto Club Europa — (ACE) Zweck: „Vertretung seiner Mitglieder insbesondere in den Bereichen Verkehrssicherheit, Verkehrspolitik, Verkehrsrecht, Steuerpolitik, Verbraucherschutz“[1] Vorsitz … Deutsch Wikipedia
Auto Mirage — war ein 1972 gegründeter italienischer Automobilhersteller, der sich zunächst vor allem mit dem Bau von Buggys hervortat. 1974 wurde der auf dem Fiat 126 basierende Pick Wick präsentiert[1], der auch unter der Bezeichnung Amigo vertrieben wurde.… … Deutsch Wikipedia
sein — sein, ist, war, ist gewesen 1. Ich bin Mechaniker. 2. Das sind meine Kollegen. 3. Ich bin müde. 4. Mein Bruder ist jetzt fünfzehn Jahre alt. 5. Heute ist Montag. 6. Der Termin beim Zahnarzt ist erst übermorgen. 7. Um 11 Uhr ist Pause … Deutsch-Test für Zuwanderer
Auto — Benz Patent Motorwagen Nummer 1 aus dem Jahr 1886 … Deutsch Wikipedia
Auto — Kutsche (umgangssprachlich); Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Karre (umgangssprachlich); Kiste (umgangssprachlich … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

sein auto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

sein auto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: